David Friedrich Strauss

Her continuing studies, particularly of theology, benefitted from access to Archbishop Marsh's Library in Dublin (though it was ostensibly open only to gentlemen and graduates). Her reading at this period may have included Marian Evans, later George Eliot

Mary Ann Evans had been reading Das Leben Jesu by David Friedrich Strauss when she was persuaded by her new circle of liberal friends at Coventry to take on the task of translating it into...

MB published her first translation: David Friedrich Strauss 's The Old Faith and the New (Der alte und der neue Glaube).

FB published, with her name, a work of theological controversy, Morgonväckter (Morning Watches), designed as a riposte to Strauss 's Das Leben Jesu, which proclaimed Christ 's non-divine humanity.

GE , then Mary Ann Evans, began her translation of Das Leben Jesu (The Life of Jesus) by David Friedrich Strauss .

While she was still known as Mary Ann Evans, GE 's three-volume translation from David Friedrich Strauss , The Life of Jesus, appeared in print; her name did not appear.